Polar Problem

On Saturday I received another polar bear to add to my collection. It came from a private swap with another Postcrosser. She wanted penguins – which I have in plenty – and she had a polar bear that looked very cute.  So the deal was done.

 However there must have been a bad mail day somewhere in Europe when my polar bear was on the way, as he arrived looking like this:

Poor 'stuck' Polar Bear

 What appears to have happened is that the mail has got damp somewhere along the way   (which is completely understandable with the nasty nasty weather in the northern hemisphere recently) – there is also a reverse ‘transfer’  of another address on the back of the postcard, and this turned out to be a Czech stamp attached to poor polar bear’s face.  Our builder (the stamp collector!) suggested a little water on a cotton bud to make the stamp damp again and it might peel off – and then I suddenly remembered that in my stamp collecting days I used to sometimes steam the stamps off things I wanted to keep. So PB and I carefully tried that, and it was a great success!!!  There are just a couple of green smudgy bits where the colour has come out of the stamp, and other than that my polar bear is all better. (Well, he will be if he ever mananges to get out of that  yoga position!!!)

New improved Polar Bear plus the stamp that was stuck.

 The info on the back is in German  and says:   

Spielerisch elernen Eisbarkinder ihre Korperfunktionen. Sie kommen klein wie Maulwurfe in einer Schneehohle zur Welt und mussen schnellwashsen. Ein ausgewachsenes Mannchen kann es auf drei  Meter Lange und 600 Kilo Gewicht bringen.

 Which according to Google translates roughly as: Baby polar bears learn their body functions. They are as small as moles(?) when born in the ice caves and must grown quickly. A male polar bear can be as much as 3 metres long and weigh 600 kilos.

Help with the German anyone?

If someone who speaks German would like to give a better translation I’d appreciate it.

 I actually had a fantastic mail week in the end – after only one card on Tuesday initially, because on Friday I also got SIX postcards! Three cats, a lovely wolf and a curious Football mascot called Buck from various swaps, and a wonderful weird cactus from ErikaJean!!   Some of these postcards may be coming soon to a blog near you.

 (And I don’t think we got any bills this week………. LOL)

Advertisements

5 responses to “Polar Problem

  1. A mole is a small little mouse like thing. http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28animal%29 do you have them there?

  2. Man that is one ugly animal!!! I guess a newborn polar bear cub would be that kind of size.

    The only land mammals we have in NZ are bats. (NZ really is a strange country!) And there are seals & sea lions around the shores, dolphins in the sea and that’s pretty much it for mammals!!

  3. Wow. That is weird!!

  4. The translation is quite good, only one addition to make: “spielerisch” means “playfully” – so I guess that’s the explanation for the yoga position 😀
    And moles are really common here in Germany!

  5. Hi Lena!!

    Welcome to my blog, and thank you for your comment on the translation.
    I thought we had some strange creatures in New Zealand – but I’m sure none are as strange as a mole!!! I think it is very unusual that they live completely underground.